jueves, 27 de mayo de 2010

The Fug Girls, an interview

I have a surprise for you guys: an interview. Among those internet sites and magazines featuring worst dressed celebrities (or so-called celebrities) you can find GoFugYourself, a blog that si quite different because it’s not silly or adulate people.

It is a very funny site because Heather and Jessica –the girls behind GFY and therefore, Fug Girls- have a rare kind of wit in order to write about some of the craziest outfits ever. Even if we disagree with them, we can still have a laugh at their comments on some outfit.

Heather Cocks and Jessica Morgan are two witty girls who now write for New York Magazine and blog for their site. I had the pleasure of interviewing them. Here is the full Q&A, I hope you like it like I did:


Please tell us, how did you met? Did you hit it off instantly?

JESSICA: Heather and I met because we used to work for the same Web site, Television Without Pity.com. She moved out here to Los Angeles after she got a job here, and we went for drinks. We kind of DID hit it off instantly, honestly. She saved me from being hit on by a gross old man, and I am forever in her debt!

HEATHER: Of course, I was running late -- I had only just moved to LA so I didn't know how long it took to get anywhere -- and so it's my fault the gross old man was hitting on her to begin with. Then we bonded over the fact that we were both keeping an eye on ESPN on the TVs, because we're sports fanatics.


You started a blog as a diversion. Did you ever imagine it would become so popular?

JESSICA; No! We never even imagined it would ever be anything but an inside joke for us.

HEATHER: That might be one of the reasons it's caught on with people -- you can tell it's not a blog created solely for profit.


You girls work so well together. Sometimes I can't even tell who's writing. Do you tend to write your posts together?

JESSICA: Not at all. In fact, we never write our posts on the blog together. Other projects -- like the things we do for New York Magazine -- are collaborative, but on GFY, often the first time I've read a post of Heather's is when it is published.

HEATHER: I like it that way. I'm a fan of Jessica's, just like anyone else, so I like reading her stuff on the site the way everyone else does. I wouldn't want to change anything about the way she writes by getting my greasy mitts all over it.


Which celebrity would you like to swap bodies for a day?

JESSICA; Ooh, good one! I think J Lo, because whatever she was up to, it's bound to be glamorous!

HEATHER: THAT is a good one. I'll go with Diane Kruger -- those legs, that closet, and that boyfriend -- and possibly Karl Lagerfeld.


When did your blog first appeared on a magazine? How did you feel about it? Did you screamed in joy or ran all over the house in your pajamas? Oh, wait... I'm most prone to do that. Anyway, do you remember the magazine and your feelings about it?

JESSICA: I don't really remember the first time we were in a magazine, but I remember when we were profiled in the Wall Street Journal -- I think it was in 2005 -- and we ended up on the font page. It was VERY VERY thrilling.

HEATHER: I think it helped my parents believe it was legit. Not that they weren't supportive -- they were awesome; I'm sure it was wholly bizarre the day I explained to them that I was getting known on the Internet for a blog about celebrity fashion that had a rude name -- but that after the Journal piece, they had friends of theirs from all over the country calling and being like, "Oh my God! That's Heather!" And they loved it. So while it was fun for me, it was REALLY cool watching them enjoy it.


How did NYmag approach you to a column and seats at New York Fashion Week?

JESSICA: Ben Williams, the editorial director of NYMag.com, emailed us and asked us if it was something we would be interested in covering. They were revamping their online coverage of fashion week -- thank God we said yes! It's one of my favorite things we do all year.

HEATHER: They were looking to do something different and more broad, and one of the things they wanted was coverage of the celebrities in the front rows. It wasn't a job that was tailor-made for us -- they approached us, yes, but we still had to win the job -- but I think it turned out to be a natural fit with what we do, and our voice gels really well with the editorial voice of NYMag.com. And it's great because we've never, ever tried to claim any kind of authority or expertise when it comes to actual fashion analysis, and this job doesn't demand that of us. We just get to be who we are, do what we do, write what we know, and ogle some really amazing clothes.


Who's your favourite Old Hollywood fugger? Mine, for example, is Jayne Mansfield

JESSICA: I have a fondness for Cher.

HEATHER: I admit I don't know as much about the breadth of work of Old Hollywood types. Liza Minnelli is hilarious but she's also kind of a special kind of entity at this point. So is Cher. This is not Old Hollywood, but Geena Davis always had horrific taste in clothes. I kind of miss that.


And your all time favourite fugger?

JESSICA: All time, I think I'd have to say... Gosh, that's hard. Maybe Britney, but just because I enjoy writing about her so much.

HEATHER: Bai Ling is pretty fun to write about. She never disappoints. But I enjoy the random people the most -- British or Aussie soap stars we've never heard of, or obscure singers. Then we get to go to Wikipedia and dish out all the crazy backstory on those people, and it's usually fantastic. I just fugged a woman whose soap character is notorious for a head-lice story. Head lice! On a soap! Tremendous.


Do you like impovisation? We'll make a small exercise: I'll present you THIS and you make a comment about it. (She's a peruvian singer named La Tigresa del Oriente. She claims to be the Latin Lady Gaga. How AWESOME is that? check her in action)

JESSICA: OH MY GOD. I need her to be famous in the United States IMMEDIATELY.

HEATHER: If Siegfried and Roy had raised Charo in a cage, this would be the outcome.


Any celebrity has made you exclaim "Oh, honey, you're way too pretty, don't be so masochistic and wear something that flatters you?"

JESSICA: Honestly, almost all of them! That's one of the reasons we started GFY, I think -- because it's so confounding to see some of the most beautiful women in the world messing with perfection by deciding to wear, like, burlap shorts or something.

HEATHER: Right now, Jessica Simpson is tops on that list for me. That girl has all the genetic advantages in the world, and she has NO IDEA what to do with herself, combined with the fact that she can't stop yapping about her life long enough to figure out what she's trying to DO with it. She's a total mess. She needs a real stylist, or better friends, or some combination of the two.


Any event with the largest number of fashion failures to remember?

JESSICA: The Met Ball is always reliably crazy.

HEATHER: It used to be the Golden Globes, but those days seem behind us now; I'd agree that it's the Met Ball, because that crowd mixes celebrities with fashionistas, and often spawns or attracts celebrities who THINK they're fashionistas. That is when fug is born.


(Changing to a David Letterman tone) Just between us, Heather and Jessica: Would you buy Bai Ling's book... Nipples? Why/Why not?

JESSICA: Absolutely! I would be the first person in line. Her interviews are always so entertaining, I imagine the book would be hilarious.

HEATHER: Yep, for sure. I would buy it ten times. Her blog is totally incoherent, in the best way. Recently she wrote on it, "one can go crazy when you caged like those animals, but they are in the open field running the wild ones but us human beings trapped in a space land city or somewhere we don't really know, just like me, I left a strange place fly to another without knowing no one, flying long way across the invisible space landed, strange people gathered me like I have an important secret messages to deliver then transported me to another strange town give me to another strange driver then drive me to another strange place I have never been then transported me to a hotel a place have nothing to do with me on the edge on the cold blue sea, a surprise landed its warmth quietly with a silent welcomed me in a hot sanna room with 8 strange men and then a nice meal and piano to sing its soul..........." And I bet that girl has some STORIES. You know it.


Speaking of Bai Ling.. I remember she was not very pleased about your coverage of her Fug Madness (I secretly love her, she's way too eccentric but shhh... don't tell anyone). Any other angry celebrity you can remember?

JESSICA: Most celebs understand that we mean it all in good fun, truly. Kirsten Dunst, for example, has been a REALLY good sport about being featured on GFY.

HEATHER: My guess is, the only celebs who bother with us at all are the ones who can dish it and take it. Like, they secretly love reading what we say about celebrities they hate, and so they put up with what we say about them.


Do you think Lady Gaga has provided you enough fugs to write a book about her?

JESSICA: I don't know, but I bet Lady Gaga would LOVE IT if someone wrote a book about her outfits.

HEATHER: She is a bottomless well. And in fact I believe someone HAS more or less done that book.


Please, girls, can you do an impersonation of JLo talking about this interview? Pleeeaaaaseeee.

"Hola lovers. I cannot believe you chose RANDOM SOAP STARS and that muscular singer with the bad hair as your favorite fuggers! You pick Shitney Beers over JENNIFER LOPEZ? Ay, okay, we were both married to backup dancers, but where is her vampire? AHA! She is not important enough to have one! And Bai Ling? What has she done? Was she in a bathtub with George Clooney? Do you ever watch HER romantic comedies on cable at midnight when you are not supposed to be awake, but you are, because you are hiding in your bedroom holding a wooden stake and licking garlic? No. You people are tiny and strange, like Marc's ancestors. I would smite you, but I am far too busy selling cover stories about my post-baby workout Us Weekly! And so I go! Les odio, bitches! Buy things I make!

Besos, when I am not punching you,



He tenido unos días pesados como pocas veces, con pocas horas de sueño y falta de creatividad, pero me prometo poner al corriente con el blog -y la tesis, a la que casi dejo olvidada, por gracia de Richard Avedon- Bien, les tengo una sorpresa: una entrevista.

Entre los sitios de internet y las revistas que critican a los famosos uno se destaca por su originalidad: GoFugYourself. En él, pueden encontrar toda la crítica a los atuendos de los famosos (incluidos los de medio pelo) pero sin el cotilleo descerebrado o las ganas de adular de los otros sitios.

Y además es gracioso, porque sucede que Heather Cocks y Jessica Morgan -las creadoras de GFY y por consiguiente Fug Girls- tienen un ingenio difícil de igualar. Y, estemos de acuerdo o no con su opinión, reímos con sus muy atinados comentarios.

Heather Cocks y Jessica Morgan son un par de chicas que abrieron un blog en el que evidencian a las celebridades mal vestidas. Pero lo que lo diferencia de otros es el hecho de que sus críticas están llenas de humor, sarcasmo y divertidas analogías con películas y objetos. De vez en cuando encarnan a los personajes, escribiendo graciosos diálogos entre Karl Lagerfeld y Claudia Schiffer -o hablando como Britney Spears o Jennifer López.

Fug es una palabra difícil de traducir: su significado real es una derivación políticamente correcta de "The F Word" pero también puede significar, entre otras cosas, pestilencia. Nosostros lo entenderemos como desastre. Entonces, ya saben qué significa fug en nuestro contexto.

La entrevista entera está en inglés, entonces les pongo la traducción. Ha sido una de las entrevistas más entretenidas que he tenido. Ahora imagínense qué tal hubieran estado en vivo.

Aldo: Díganos, por favor: ¿Cómo se conocieron? ¿se cayeron bien instantáneamente?

JESSICA: Heather y yo nos conocimos porque solíamos trabajar para el mismo sitio web, TelevisionWithoutPity.com. Ella se mudó a Los Ángeles después de conseguir un trabajo en la ciudad y fuimos a un bar. Honestamente, como que nos caímos bien al instante. Me salvó de que un viejo bruto me echara los canes ¡Y estoy en deuda eterna con ella!

HEATHER: Por supuesto, iba tarde, acababa de llegar a Los Ángeles, entonces no sabía cómo llegar a ninguna parte... entonces, es mi culpa que el viejo bruto intentara seducirla. Además nos unió el hecho de que ambas veíamos ESPN y somos fanáticas de los deportes.

Empezaron el blog para divertirse, ¿alguna vez se imaginaron que se volvería tan popular?

JESSICA: ¡NO! Nunca imaginamos que sería más que un chiste local para nosotras.

HEATHER: Probablemente es una de las razones por las que le gustó a la gente: se nota que no es un blog creado para lucrar.

Ustedes trabajan muy bien juntas. En ocasiones no me doy cuenta de quién escribe. ¿Suelen escribir sus posts juntas?

JESSICA: Para nada. De hecho, nunca escribimos nuestros posts juntas. Otros proyectos, como el de New York Magazine, son combinados, pero en GFY, usualmente leo el post de Heather cuando está publicado.

HEATHER: Me agrada de ese modo. Soy fan de Jessica, como cualquiera de nuestros lectores, y me agrada leer sus posts coomo todos. No quisiera cambiar nada de su estilo no poner mis grasientas manos sobre sus posts.

¿Con qué celebridad intercambiarían cuerpos por un día?

JESSICA: ¡Oh, buena pregunta! Creo que con Jennifer López, ¡porque cualquier cosa que hace es glamorosa!

HEATHER: QUÉ BUENA PREGUNTA. Escogería a Diane Kruger: esas piernas, ese closet y ese novio… y posiblemente a Karl Lagerfeld

¿Cuándo apareció GFY por primera vez en una revista? ¿Cómo se sintieron? ¿Gritaron eufóricamente y corrieron por toda su casa en pijama? Oh, esperen, es más probable que yo hiciera eso. En fin, ¿recuerdan la revista y lo que sintieron?

JESSICA: No recuerdo con certeza la primera vez que aparecimos en una revista, pero recuerdo que apareció un perfil nuestro en el Wall Street Journal en 2005, creo. Y terminamos en primera plana. Fue MUY emocionante.

HEATHER: Creo que eso ayudó a que mis padres creyeran que lo del blog iba en serio. No es que no me apoyaran, son fantásticos, pero imagino lo bizarro de la situación: llego y les explico que soy famosa en Internet por tener un blog sobre celebridades y moda con un nombre grosero… pero después del Journal, recibían llamadas de amigos que viven en distintas partes del país y decían “¡Dios mío, es Heather!” Y lo amaron. Para mí fue divertido, pero fue genial el verlos disfrutar ese momento.

¿Cómo se acercó a ustedes New York Magazine para ofrecerles una columna y asientos en la Semana de la Moda de Nueva York?

JESSICA: Ben Williams, el director editorial de NYMag.com, nos mandó un mail preguntándonos si estábamos interesadas en cubrir la semana de la moda, ya que buscaban a nuevas personas para cubrir los desfiles. ¡Gracias a Dios que aceptamos! Es una de mis actividades favoritas del año.

HEATHER: Buscaban hacer algo diferente, dirigirse a un público más amplio, y buscaban a alguien que informara sobre las celebridades en primera fila. No era un trabajo a la medida –sí, se acercaron a nosotros, pero aún así debíamos ganarnos el trabajo-, pero creo que se ajustó naturalmente a lo que hacemos y nuestro estilo se mezcla bien con el de NYMag.com. Es genial porque nunca hemos afirmado ser expertas en análisis de moda, y este trabajo no lo requiere. Vamos allá a ser quienes somos, hacer lo que hacemos, escribimos de lo que sabemos y devoramos prendas con los ojos.

¿Cuál es su fugger favorita del Viejo Hollywood? La mía es Jayne Mansfield

JESSICA: Le tengo cariño a Cher.

HEATHER: Admito no conocer la amplitud del término “Viejo Hollywood”. Liza Minnelli es hilarante, pero es un tipo de entidad especial en este momento, como Cher. Y, aunque no es del “Viejo Hollywood”, Geena Davis tenía un gusto terrible al vestirse. La extraño un poco.

¿Y su fugger favorita de toda la vida?

JESSICA: De toda la vida... Creo que… Dios, qué difícil. Quizá es Britney, pero sólo porque disfruto mucho escribir sobre ella.

HEATHER: Es muy divertido escribir sobre Bai Ling, nunca decepciona. Pero disfruto más de la gente que ponemos por azar: estrellas de telenovelas inglesas o australianas que nunca hemos visto, o cantantes poco conocidas. Las buscamos en Wikipedia y repartimos historias raras sobre estas personas y es usualmente maravilloso. Apenas escribí sobre una mujer que interpretaba a un personaje –en una novela- famoso por haberse empiojado. ¡Piojos! ¡en una telenovela! Qué tremendo.

¿Les gusta la improvisación? Hagamos un pequeño ejercicio: Vean ESTO y coméntenlo. Es una cantante peruana llamada La Tigresa del Oriente, la cual afirma ser la Lady Gaga latina. Increíble, ¿no? Para ver el video que la hizo famosa den click aquí:

JESSICA: OH, POR DIOS. Tiene que ser famosa en Estados Unidos INMEDIATAMENTE.

HEATHER: Si Siegfried y Roy hubieran criado a Charo  en una jaula, éste sería el resultado.

¿Alguna celebridad les ha hecho exclamar “¡Oh, cariño, eres muy hermosa! No seas masoquista y ponte algo que te quede”

JESSICA: ¡Todas, honestamente! Es una razón por la que empezamos GFY: porque es frustrante ver a as mujeres más hermosas del mundo arruinando su perfección al usar algo como shorts de yute.

HEATHER: Jessica Simpson está en el primer lugar de esa lista ahora mismo. Tiene todas las ventajas genéticas del mundo y no tiene NI IDEA de qué hacer consigo misma. Y si combinamos esto con el hecho de que no puede parar de chismear sobre su vida cuando no sabe qué hacer con ella. Es un desastre: necesita un mejor estilista, o mejores amigos, o ambas.

¿Algún evento con el mayor número de fugs que recuerden?

JESSICA: Es un hecho que el baile del MET siempre será una locura.

HEATHER: Solían ser los Globos de Oro, pero esos días se han acabado para siempre. Estoy de acuerdo con Jessica, es el baile del MET, porque se mezclan celebridades con fanáticos de la moda y esto en ocasiones engendra celebridades que CREEN saber mucho sobre moda. Y es ahí cuando nace el desastre.

(Cambiando el tono de voz al de David Letterman) Aquí entre nosotros, Heather y Jessica… ¿Comprarían el libro de Bai Ling llamado… PEZONES? ¡Por qué o por qué no?

JESSICA: ¡ABSOLUTAMENTE! Sería la primera persona en la fila. Sus entrevistas son tan divertidas. El libro sería hilarante.

HEATHER: Sí, seguramente. Lo compraría diez veces. Del mejor modo posible, su blog es de lo más incoherente. Recientemente escribió: “uno puede volverse loco cuando está enjaulado como los animales, pero está en el campo abierto corriendo con los salvajes, pero nosotros, los seres humanos atrapados en una ciudad de la tierra o en algún espacio que no sabemos realmente, igual que yo, salí de un lugar extraño volar a otro sin saber nadie, volando muy lejos a través del espacio invisible aterrizó, gente extraña me recogió como si tuviera un importantes mensaje secreto para entregar a continuación, me transportó a otra ciudad extraña me dan a otro conductor me extraña entonces la unidad a otro lugar extraño Nunca he estado a continuación, me transportó a un hotel un lugar no tienen nada que ver conmigo en el borde del mar azul frío, una sorpresa aterrizó su calor en silencio con un silencio me dio la bienvenida en una habitación caliente sauna con 8 hombres extraños y, a continuación una buena comida y el piano cantando ..........." Apuesto a que tiene algunas HISTORIAS, ya sabes a qué me refiero.

Hablando de Bai Ling, recuerdo que no tomó muy a bien el hecho de ser un personaje recurrente en GFY (la amo en secreto, es tan excéntrica pero shhh… no le digan a nadie). ¿Alguna otra celebridad enojada que recuerden?

JESSICA: Muchas celebridades entienden que no lo hacemos con mala intención. Kirsten Dunst tomó muy a bien el haber aparecido en GFY.

HEATHER: Creo que las únicas celebridades que no se molestan son las que no lo toman personal. Y aman leer en secreto nuestro blog (sobre todo los posts de las celebridades que odian) y por eso no disputan lo que decimos sobre ellas.

¿Creen que Lady Gaga les ha dado suficientes fugs como para escribir un libro sobre ella?

JESSICA: No sé, pero apuesto a que AMARÍA que alguien escribiera un libro sobre sus atuendos

HEATHER: Es un pozo sin fondo. De hecho, creo que alguien YA HIZO algo parecido a ese libro.

10 comentarios:

Bere TOT dijo...

Que buena entrevista!! la parte de Jlo estuvo super cagada!

Felicidades :)

Guapóloga dijo...

Ja ja ja, genial que les presentaras a la Tigresa del Oriente!

Great work, my friend! And you, girls, are great! This interview was really cool!

Anónimo dijo...

Buena entrevista, no conocía GFY, pero ahora ya lo tengo para revisarlo de vez en cuando...

Saludos! (n_n)

glory dijo...

hace tiempo era fan, pero de repente me aburrio, pero definitivamente buen entrevista, y feliz cumple por cierto, he estado ocupada la ultima hora leyendo los post pasados, me encanto el de miu miu y el de Dior, yo tambien recuerdo el primer desfile que vi, aparecian mujeres envueltas en telas metalicas al estilo egipcio, muy impactante.. no se por que no te tengo en mi blogroll, te agrego.. un beso

Esmoquin room dijo...

y yo que a Jlo no le encuentro ningún atractivo? Me parece 0 glamour. Otra cosa es Diane Kruger, aunque la pobre tiene una pinta de sosa...

Un abrazo,

ErichBen dijo...

Tu como siempre entrevistas a gente interesante e importante, ojala en las revistas impresas publicaran cosas asi, felicidades nuevamente :)

El Chri Chri dijo...

Eres buenísimo, Aldo. Ojalá pudieras publicar este tipo de textos en los impresos pronto. Abrazo, encanto.

Tere dijo...

hola!! es la primera vez k visito tu blog y esta genial!!
gran entrevista!!
pasate por el mio si kieres, te espero en

Suar Gazaroglu dijo...

i loved your blog! (: and i following you
follow me


Suar Gazaroglu dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.